Anh có chuyện để nói không?
Anh bị bắt gần...
Fort Craig phải không?
Nếu anh là lính của Sibley thì...
chắc là anh từ Santa Fe đến?
Băng qua sa mạc có cực lắm không?
Có!
Nhất là khi không có gì để uống!
Tại sao lại nấp dưới cái tên Bill Carson?
Tên nào cũng thế thôi!
Không nên dùng tên thật.
Cũng như anh, tôi dám cá người ta không gọi anh là Angel Eyes.
Trung sĩ Angel Eyes.
Có muốn nghe nhạc không?
Nhạc à?
Tốt lắm! Giúp cho bộ tiêu hoá dễ làm việc!
Bill Carson là tên giả hả?
Cái này cũng giả à?
Cái tên Bill Carson được viết trên đó.
Cứ dùng đi!
Thuốc lá của Bill Carson mà!
Carson còn sống hay đã chết khi anh tìm thấy anh ta?
Hắn nói gì với anh về số tiền ấy?
Tôi không biết... anh nói chuyện gì?
Thổi cho có hồn một chút chứ!
Bảo đảm rằng anh may mắn hơn bạn của anh đấy.
Wallace sẽ chơi bạn anh chừng nào nhạc vẫn còn.
Rất nhiều người trong chúng tôi đã từng nếm mùi ở trong đó rồi.
Bụng anh sao rồi?
Tốt hơn là hãy nói ra đi!
Tôi không có gì để nói cả!
Ê! Kéo vĩ cầm đi.
Được rồi! Tôi nói! Tôi nói!
Nó nói gì về tiền?
Chôn dưới mộ
Ở đâu?
Nghĩa trang Sad Hill.
Nấm mộ nào?
Tôi không biết!
Blondie...
hắn biết... tên ngôi mộ.
Đối với mày, chiến tranh đã kết thúc rồi.
Mặc y phục đó vào đi.
Chi vậy?
Chúng ta lên đường.
Đi đâu?
Đi kiếm 200 ngàn đô la.
Bây giờ tao đã biết tên nghĩa trang ấy.
Còn mày thì biết tên nấm mộ.
Mày không xử sự với tao giống như với hắn à?
Mày khai không?
Không. Có lẽ không!
Tao cũng nghĩ vậy.
Không phải vì mày chì hơn Tuco đâu.
Mà vì mày đủ khôn để hiểu có khai cũng chết!
Vậy là Tuco đã...
Không! Chưa...
Nhưng được bảo vệ kỹ lắm!
Anh đã đổi phe rồi, nhưng vẫn được như cũ.
Tao không tham lam đâu. Tao chỉ lấy 1 nửa.
Chỉ có 2 ta..
2 thì dễ hơn 1 đấy.
Cầm lấy! Vậy đấy.
Đứng im nhé!
Đừng thở.
Được rồi! Cám ơn.
Hạ sĩ, sợ lạc hay sao? Dẫn tù binh đi đâu vậy?
Xuống điạ ngục với dây thừng quanh cổ. Đầu chúng có giá đấy.
Phải. 3 ngàn đô.
Khá nhiều với 1 cái đầu đấy.
Tao cá là chúng chẳng trả cho mày lấy 1 xu!
Tao nói rồi, nếu tao vớ được mày,
Mày sẽ khó mà dậy được đấy.
Mày còn may hơn bọn kia nhiều đấy.
Một sợi dây thừng, thế là xong!
Lần này không có bạn bè gì hết, cho mày tiêu luôn.
Đứng dậy!
Muốn gác chân lên đó hả?
Tôi muốn tiểu! Chiếc xe lửa này lắc lư quá...
Ngồi trên này đã gần 10 tiếng rồi.
Chưa gì mày đã hôi như lợn rồi!
Đừng làm cho tệ hơn nhé!
Đi đi!
Nhìn làm sao tao đi được!
Mày làm ồn ào quá đấy.
Mày không muốn chia cắt tình bạn của mình à?
Tao cắt!
Clemens, lo giữ ngựa.
8 tháng nay tao tìm mày.
Mỗi khi cần bắn bằng tay phải...
tao lại nhớ đến mày!
Bây giờ tao gặp mày ở đúng vị trí thích hợp cho tao.
Đã có dư thời gian để học bắn bằng tay trái!
Khi cần bắn, cứ bắn! Đừng lải nhải!
Mỗi một khẩu súng có một tiếng riêng của nó.
và cả thời khắc của nó, loại súng lớn.
Clem, theo hắn.
Chờ chút! Ra ngay đây!
Chờ tôi mặc y phục vào rồi mở cửa ngay!
Mặc quần áo vào, bỏ súng ra!
Ê! Làm cách nào anh thoát khỏi cái chuồng lợn ấy?
Bằng cách riêng của tôi. Tôi ở đây với Angel Eyes.
Khai ra đi, đồ phản bội! Khai ra!
Không.
Nếu nói rồi chắc tôi không còn có mặt ở đây.
Vậy anh biết có một nửa bí mật ấy thôi?
Tôi rất vui vì anh lai làm việc chung với tôi.
Chúng ta lại đồng hành!
Tôi mặc y phục vào, đi giết hắn rồi về ngay
Này, tôi quên nói...
Hắn không đi một mình. 5 tên đấy!
-5 sao? -Ừ! 5 thằng.
Thì ra anh đến đây vì thế!
Không hề gì! Tôi sẽ quét sạch!
Hắn bị bắn rất gần.
Ai thế kia?
Thằng đi với Bob!
Nó tìm chúng ta đấy!
Cẩn thận.
Chúng có 2 đứa.
Tao muốn bắt sống thằng tóc vàng kia!
Quay lại đây. Đi thôi!
Muốn chết một mình à?
Thằng Angel Eyes là của tao.
Được rồi.
Hẹn gặp lại
Đồ ngốc.
Thư của anh.
Thật bình an và yên tĩnh.
Giống nghĩa trang quá hả?
Chắc có cầu qua sông.
Tốt hơn nên chờ trời tối.
Tin tôi đi Blondie!
Tôi biết là tôi đi đâu mà.
Tuco đã đưa anh đi tới tận đây, Tôi sẽ đưa anh đi khắp nơi..
-Báo Đại úy đi! -Tuân lệnh.
Nào! Theo tôi!
Chúng tôi bắt được 2 người này, thưa Đại úy!
Các anh từ đâu đến?
lllinois.
Còn anh?
Tôi theo anh ta!
Các anh đến đây để làm gì?
Chúng tôi muốn nhập ngũ, thưa Tướng quân!
Hãy học cách gọi cho đúng quân hàm.
Tôi là Đại úy!
Thôi cút đi!
Chắc chắn là thế nào cũng sẽ đến ngày của anh, vậy viết di chúc sẵn đi.
Muốn nhập ngũ à?
Phải qua kỳ khảo sát đấy!
Chứng tỏ cho tôi thấy đi!
Được rồi. Ít nhất cũng lên Đại tá đấy!
-Thế à? -Chắc chắn mà!
Theo đúng sách vở.
Các anh đã đủ tiêu chuẩn để trở thành chuyên gia về vũ khí.
Đây là loại vũ khí mạnh nhất trong chiến tranh!
Ý tưởng chiến đấu nằm trong những cái chai này!
Này, những người tình nguyện...
Muốn nhập ngũ à?
Thì đi đi!
Chưa bắn đâu.
Phải, bởi vì các anh có thể sẽ sớm nhập bọn với những anh hùng đã ngã xuống của cầu Branston
-Mỗi ngày 2 đợt tấn công. -Mỗi ngày 2 đợt sao?
Ừ!
Họ muốn chiếm cây cầu này để làm bàn đạp tiến qua đây.
Thật là xuẩn ngốc khi chết vì 1 chiếc cầu!
Một điểm chấm trên bản đồ Bộ Tổng Thanm mưu.
Bộ Tổng Tham mưu ra lệnh chúng ta phải chiếm cho bằng được chiếc cầu này...
dù có phải hy sinh tất cả.
Nói cách khác là chìa khóa sẽ bị gỉ và chỉ còn lại 1 chấm nhỏ trên tường
Nhưng như thế chưa hết đâu!
Cả 2 phía đều muốn chiếc cầu được nguyên vẹn.
Nguyên vẹn là điều miền Nam muốn. Mà chúng tôi cũng vậy.
Tất cả chúng ta sẽ trở về với cát bụi. Nhưng có 1 điều chắc chắn,
cây cầu Branston vẫn tồn tại!
Có kỳ cục không...
Khi nói với lính tình nguyện như thế?
Tôi đã làm nhiều chuyện còn tệ hại hơn
Tôi đã làm chuyện đó. Tôi đã cho nó nổ tung lên...
ngay tại đây. Tôi đã phá hủy toàn bộ.
Nó là tuyến phòng thủ quân sự để tưởng tượng... để mơ về việc phá tung nó,
Một tội ác nghiêm trọng.
Thậm chí nghĩ đến việc phá sập cây cầu đó...
Vậy sao không cho nó nổ đi, thưa Đại úy?
Phải rồi, Đại úy, đâu có gì đâu. Đuổi hết bọn chúng đi!
Tôi mơ đến chuyện đó đấy.
Thậm chí đã nghĩ ra 1 kế hoạch hẳn hoi!
Thật đấy!
Thời điểm tốt nhất là sau đợt tấn công...
...sau khi lệnh ngừng bắn bị vi phạm..
Nếu làm được,...
tôi có thể cứu sống được cả ngàn người!
Nhưng tôi không có gan!
Họ tấn công đúng giờ thật!
Thưa Đại úy, Đại đội đang chờ ông!
Tôi đến ngay.
Được rồi, anh bạn
Cứ đi tham quan, vui mắt lắm!
Đại đội!
Báo cáo!
Đại đội B, sẵn sàng!
Hình như Đại úy muốn ăn đạn rồi đấy!
Tôi chưa bao giờ thấy có nhiều người bị chết lãng phí như thế
Tôi có cảm tưởng trận chiến sẽ kéo dài!
Tiền ở phía bờ sông bên kia.
Ở đâu?
Thôi, ông bạn ạ. Tôi nói bờ bên kia là đủ rồi!
Nhưng nếu phe Liên Bang ly khai ở bên kia thì mình không qua đó được.
Nếu có người phá sập cầu thì sao?
Thì bọn ngốc đó đi chỗ khác mà đánh nhau!
Có thể.
Bác sĩ, nhanh lên. Đại úy bị thương rồi!
Nhanh lên, mang cán lại.
Nhè nhẹ thôi!
Chuẩn bị dụng cụ đi!
Một chút thôi được rồi.
Làm một hớp đi, Đại úy.
và hãy ráng lắng tai nghe!
Các người làm gì thế?
Cậu tưởng sẽ bi nguy đến tính mạng à?
Nếu tôi chết thì không ai sờ được đến số tiền ấy đâu!
Như vậy đáng tiếc quá!
Có giúp tôi sống thêm chút nữa được không?
Tôi đang chờ tin tốt lành đây.
Này, sao không nói bí mật cho nhau nghe?
Sao lại không?
Anh nói trước đi!
Không. Tôi nghĩ tốt hơn...
anh nên nói trước .
Được rồi.
Tên nghĩa trang là...
...Sad Hill. Giờ tới phiên anh!
Tên nấm mộ là...
...Arch Stanton.
Arch Stanton?
Chắc không?
Chắc chứ! Chắc lắm!
Có cái đó dễ đào hơn!
2 người đào thì mau hơn 1 !
Đào đi!
Không đào sao?
Nếu bắn tao, đừng hòng trông thấy số tiền ấy!
Tại sao?
Để tôi nói cho anh biết.
Vi trong này chẳng có gì cả!
Anh cho là tôi tin anh sao?
200 ngàn đô là 1 món tiền lớn.
Chúng ta sẽ phải giành lấy nó!
Bằng cách nào?
Tao viết tên mộ chí ấy dưới phiến đá này.
Súng đâu?
Đồ con lợn! Bộ mày muốn tao chết hả? Mày lấy đạn ra hồi nào?
Đêm qua.
Anh biết đấy, trên đời này có 2 loại người.
Những người súng có đạn, và loại người chỉ đào thôi.
Anh đào!
Ở đâu?
Đây!
Đâu có tên gì đâu!
Trên này cũng đâu có tên!
Đó là điều mà Bill Carson đã nói với tôi.
Có một nấm mồ ghi là Vô danh, ngay bên cạnh mộ Arch Stanton
Đào đi!
Tiền! Tất cả là của chúng ta, Blondie!
Anh đùa hả Blondie? Anh nỡ nào đối với tôi như thế!
Không đùa đâu. Đó là sợi dây thừng, Tuco!
Bước lên, đưa đầu vào thòng lọng đi!
Bây giờ...
dường như giống hệt lúc xưa!
Anh 4...
Tôi 4.
Xin lỗi, Tuco.
Này, Blondie...
mày có biết mày là ai không?
Chỉ là đồ...!